Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
~Η μοίρα που ήρθε από τον ουρανό, να κρατήσει εκατό χρόνια~
~Είσαι η πρώτη, ευλογημένη με ένα χανμποκ~
~η μοίρα που δωρήθηκε από τον ουρανό, αγάπησε με χαρά σήμερα~
Μου αρέσουν τα κόκκινα μάγουλα σου.
Μοιάζουν με δαμάσκηνα.
Κοιμήθηκες...
καλά;
Επεισόδιο 3
Έι, το πρόσωπο σου.. ήταν τόσο σοβαρό;
Αυτό είναι πολύ κακό.
Μπο-μπορείς να το διορθώσεις αυτό;
Ακόμα και αν είναι έτσι, σ' αυτό τον βαθμό, μπορείς να το διορθώσεις;
Πρέπει να το διορθώσεις. Πρέπει να το διορθώσεις!
Ακόμα και αν δεν είσαι ο καλύτερος γιατρός στον κόσμο,
ακόμα και αν είσαι ψυχοπαθής, γυναικάς ή επιπόλαιος απατεώνας, πρέπει να με διορθώσεις.
Αν δεν το κάνεις, τότε εσύ...
Όχι.. τότε θα πεθάνω εδώ πέρα.
Διόρθωσε με σε παρακαλώ.
~Φαίνεται, φαίνεται ότι θα έρθει η Άνοιξη...~
Γιατί να το κάνω; Ε;
Γιατί να θεραπεύσω μια γυναίκα που με έκανε να υποφέρω κατηγορώντας με για δολοφόνο;
Είσαι τρελή;
Εμπρός; Έχει καταντήσει έτσι τώρα το πρόσωπο της Κορέας, το Κανγκναμ;
Δεν έχει μείνει ούτε στυλό ούτε καρέκλα. Όλα έχουν εξαφανιστεί.
Ελάτε αμέσως!
Λένε ότι όταν αρχίσει να βρέχει, ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Αυτός ο γιατρός έχει κακή τύχη.
Γιατί παρκάρισες εδώ που δεν έχει χώρο;
Πρέπει να περνάνε τα αυτοκίνητα από αυτό τον δρόμο.
Ακόμα και αν έχει τόσες πολλές κάμερες, μπόρεσαν και έκαναν την διάρρηξη;
Θα ελέγξω τις κάμερες σ' αυτό τον δρόμο, κι εσύ πήγαινε σ' εκείνες εκεί.
-Σε όλες; -Ναι. Σε όλες.
Μόνος;
Ναι.
Αχ, σίγουρα τα πήραν όλα...
Χονγκ Ντο, γιατί είσαι εδώ; Είσαι καλά;
Άφησα το τηλέφωνο σου σπίτι σου, το είδες; Το έβαλα δίπλα στα φυτά.
Είστε οι μοναδικοί αστυνομικοί εδώ στη περιοχή;
Λοιπόν, δεν έχει τίποτα εδώ, τα πήραν όλα.
Πρέπει να ήρθαν με φορτηγό και τα πήραν όλα. Αυτή είναι η μέθοδος τους.
Έχει πολλές κάμερες εκεί έξω. Και όταν ήρθα μέσα,
Δεν νομίζω ότι χτύπησε ο συναγερμός.
Εσείς και αυτή η γυναίκα, σοβαρά...
Γιατί κάθεστε εδώ;
Δεν θα σε αναλάβω. Πήγαινε να βρεις τον δεύτερο καλύτερο γιατρό στον κόσμο.
Και εσάς δεν σας πιστεύω. Δώστε μου άλλους αστυνομικούς.
Πάντως, φαίνεται ότι είναι η πέμπτη φορά.
Θα το ερευνήσουμε, γι' αυτό περιμένετε λίγο.
Είναι η πέμπτη φορά και δεν τους πιάσατε ακόμα;
Αχ, αυτοί οι τύποι είναι σ' αλήθεια...
Πρώτα, πείτε μας τι λείπει.
Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο, είχα 70 χρυσές καρδιές και πρέπει να βρω εκείνες.
-Που; -Αν κοιτάξετε εκεί, ήταν δίπλα στην βιβλιοθήκη.
Δεν ξέρετε πόσες ήταν ακριβώς;
Νομίζω ότι είχα μετρήσει μέχρι εβδομήντα.
Όταν ήρθες εδώ πρώτη φορά, πρέπει να το είδες. Έχεις καλή μνήμη. Πες μου αμέσως.
Ε; Πόσες ήταν; Πες μου γρήγορα πιο δυνατά. Τι είπες;
Μην φωνάζεις σε μια γυναίκα.
Πες μου αμέσως.
Υπήρχαν οχτώ ροζ;
Αυτό τις κάνει 72. Ήταν 72.
Εβδομήντα δύο. Ας ελέγξουμε πρώτα αυτό και μετά ας κοιτάξουμε τις κάμερες ασφαλείας.
Ναι.
Γιατί είσαι τόσο απότομη με όλα;
Υπάρχει κάμερα ασφαλείας στο γραφείο;
Αν πω όχι, θα με πιστέψετε; Ε;
Να το ανακαλύψετε μόνοι σας.
Πρέπει να το βρούμε. Αν το βρείτε, ειδοποιήστε με.
Α. Δεν θα έρθεις;
Μάλλον δεν θέλεις να θεραπευτείς.
Χονγκ Ντο, λαμβάνεις ψυχολογική υποστήριξη; Μπορώ να ψάξω άλλο νοσοκομείο για εσένα. Χονγκ Ντο...
Είναι πολύ παράξενη.
Ήταν τόσο δύσκολο να τις μαζέψω.
Ούτε το αυτοκίνητο δεν είναι εδώ, γαμώτο!
Έπρεπε να το πεις μ' αυτό τον τρόπο;
Τι;
Έι, απλά φύγε. Πήγαινε όσο στο λέω ευγενικά.
Δεν έπρεπε να μιλήσεις με τόσο άσχημο τρόπο σ' εκείνο τον ευγενικό άνθρωπο που ήρθε να πιάσει τον κλέφτη.
Όσο αμόρφωτος και αν είσαι.
Έι! Εγώ αποφοίτησα από το Χάρβαρντ.
Έχω επίσης άδειες οδήγησης για γιοτ, αεροπλάνο και πτυχίο κατάδυσης. Τι άλλο μπορώ να μάθω;
Πλάκα μου κάνεις. Είσαι τόσο άχρηστη. Άντε εξαφανίσου, φύγε, φύγε.
-Τι θα γίνει με την θεραπεία; -Μιλάς για την θεραπεία.
Έι, κοίτα την κατάσταση της κλινικής τώρα.
Φύγε. Φύγε, φύγε!
Πριν ένα λεπτό μου είπες να σε ακολουθήσω και τώρα μου λες να εξαφανιστώ!
Έι, περίμενε! Έι. Πήγαινε με να πάρω το αυτοκίνητο μου.
-Τι στην ευχή; -Αχ, τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Έι, πλένεις τα μαλλιά σου στην τουαλέτα;
Δώστο πίσω!
Έι, ανέβα γρήγορα. Γρήγορα. Δεν θέλεις να σε θεραπεύσω;
Θα ψυχρανθούμε μόνο αν συμπεριφέρεσαι έτσι.
Πάμε. Ξεκίνα!
Έι, πρέπει να είσαι πολύ απελπισμένη αφού με άφησες να ανεβώ μαζί σου.
Μήπως προσποιείσαι ότι έχεις ανθρωποφοβία;
Α, δεν πρέπει να κρυώσω.
Γιατί οδηγείς τόσο ριψοκίνδυνα;
Έι. Γιατί δεν κοιτάς στον δρόμο; Που κοιτάς;
Αχ σοβαρά. Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας σου.
Το έφτιαξαν καλά.
Έι.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιείς το κράνος όταν βγαίνεις έξω.
Γιατί στην ευχή θέλεις να λάβεις θεραπεία;
-Δεν επηρεάζει τον τρόπο ζωής σου. -Να μην σε νοιάζει.
-Το μόνο που έπρεπε να κάνεις είναι να με θεραπεύσεις.-Τι;
Δεν θα απαντήσεις; Δεν θέλεις να σε θεραπεύσω;
Ήθελα να τον χαιρετήσω...
Τι; Μίλα πιο δυνατά.
Ήθελα να χαιρετήσω εκείνο τον άντρα.
Άνετα, όπως όλοι οι άλλοι. "Καλημέρα"
"Κοιμήθηκες καλά;" Τέτοια πράγματα.
Αλλά τι είναι αυτό το "Κοιμήθηκες καλά";
Είναι πρωινός χαιρετισμός που λες σε κάποιον που έχει κοιμηθεί μαζί σου.
Έι, μην το φαντάζεσαι. Μην το φαντάζεσαι!
Αλήθεια θέλεις να βγεις με κάποιον.
Καλά. Θα σκεφτώ πως σώζω μια γυναίκα που δεν έχει βγει ποτέ ραντεβού.
Ας κάνουμε μια συνεδρία.
Αφού η κλινική είναι σε κακά χάλια, θα ψάξω άλλο μέρος.
Είναι 350 δολάρια την ώρα για μια συνεδρία.
Γιατί; Είναι πολύ φτηνό ανάλογα με τις ικανότητες μου; Δεν ξέρεις πόσο ακριβά είναι όλα στο Κανγκναμ;
Μην συγκρίνεις την τιμή μου με τις τιμές των άλλων!
Μπορείς να μετρήσεις πόσο βαθύ είναι το νερό αλλά δεν μπορείς να μετρήσεις το βάθος μιας καρδιάς.
Αλλά η ψυχολογική θεραπεία είναι όταν σκάβουμε πιο βαθιά.
-Απατεώνα. -Τι;
Τρελέ, απατεώνα, αλήτη, ψυχοπαθή, κομπογιαννίτη!
Στο διάολο να πας και να πας να πηδηχτείς!
300 ευρώ η συνεδρία; Τότε είναι πάνω από 40 ευρώ για δέκα λεπτά!
Αφού πληρώσεις αυτά τα λεφτά, λες ότι αυτός ο τύπος χειρουργεί αυτούς τους ανθρώπους;
Τα λεφτά του είναι σάπια!
Την πάτησα.
Πρέπει να ετοιμάσω την βαλίτσα μου.
Αποφάσισα να μετακομίσω στο σπίτι του παππού.
Κατεργάρη! Η μετακόμιση σου πήρε όλη την ημέρα;
Μην ψάχνεις δικαιολογίες και έλα γρήγορα όσο σου μιλάω ευγενικά.
Ετοίμασα το δωμάτιο που θα μείνεις. Ω, ώρα να σχολάσεις.
Έλα να το δεις και αν χρειάζεσαι κάτι, οφείλεις να τα ετοιμάσεις!
Πόσο καιρό θα παίζεις; Είσαι τόσο τεμπέλης.
Ρίχνεις λάδι στην φωτιά;
Ποτέ δεν θα πάω εκεί. Ακόμα και αν αναφέρω την ερώτηση, γιατί να το έκανα, μέσα στο νοσοκομείο μου...
Αλήθεια. Αυτοί οι ηλίθιοι ληστές.
Τέλος πάντων, θα κανονίσω εγώ τις δουλειές μου. Το κλείνω.
Να ανοίξω την κλινική μου πάλι;
Όχι... θα παριστάνω απλά ότι ξεκινάω από την αρχή.
Σήμερα η Ονειρική Νύχτα της Γου Γον Γου έχει έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο.
Κάποιον που πάντα ήθελα να συναντήσω.
Ο Ψυχίατρος Χα Τε Γονγκ είναι εδώ μαζί μας.
- Γιατρέ, γεια. - Ναι, γεια.
Χα Τε Γονγκ;
Ο "σπουδαίος" Χα Τε Γονγκ;
Δεν αλλάζω πραγματικά κάτι.
Απλά καθαρίζω μόνο...
Έπρεπε να πας εκεί γιατί κανείς δεν σε ήθελε.
- Τι το σπουδαίο είναι; - Αφού διάβασα το βιβλίο σας, έκλαψα πολύ.
- Σοβαρά! Έχεις πολλούς λόγους να κλάψεις! - Οι καταστάσεις σάς και τον ανθρώπων στο βιβλίο είναι συγκινητικές,αλλά
Σέβομαι πως φροντίζετε τους γέρους.
Είναι ο Λι Σουν Σιν; Είναι ο Βασιλιάς Σε Τζονγκ; Χα! Σέβεται όλων των ειδών τα πράγματα;
Να σέβεσαι έναν περαστικό κοπρίτη!
Α!
Σέβεσαι τέτοια πράγματα!
Το έπιασα. Τότε ο Όππα θα τα πιάσει γρήγορα ξανά.
- Εντάξει. - Το νιώθω και εγώ...
Είπες ότι ποτέ δεν θα το πάρεις, γιατί άλλαξες γνώμη; Ποιος ο λόγος;
Θα ξεκινήσω από την αρχή.
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Δεν έχει χαλάσει κάτι, τι τρέχει;
Τι τρέχει; Τους κόπηκε το ρεύμα;
- Α, αυτό. - Μπράβο, μπράβο.
Το φως ούτε που μπαίνει μέσα, και έχει αναθυμιάσεις.
Πρέπει να σηκωθώ από ένα μέρος σαν αυτό για να γίνω ένας αναστημένος ήρωας! Είναι ένα θέαμα που ήθελα!
Θα καθαρίσετε;
Γιαγιά! Πήγες τουαλέτα;
Αυτός ο άντρας είναι πολύ όμορφος!
Θέλεις να φας μαζί με μένα και τον γιο μου;
- Γιαγιά, σου αρέσει; - Ναι.
Θέλεις να σε θεραπεύσει αυτός;
Είναι ψυχίατρος.
Με συγχωρείτε.
Κο Γι Σοκ, τι τρέχει;
Είμαι καλά.
Έτος 1952.
Περίμενε ένα λεπτό. 19...
19... 195...
Σχετικά με την γιαγιά...
Είναι καλή στην δακτυλογράφηση και καταλάβαινε τις λέξεις σου...
Μην λες βλακείες.
Τι εννοείς ότι είναι καλή δακτυλογράφος;
Πρέπει να εμπιστευτείς την ικανότητα της.
Της είπες να έρθει, αλλά μετά είπες ότι δεν την χρειάζεσαι.
Και είπες ότι θα την φωνάξεις αργότερα, αλλά ακόμα την αγνοείς.
Τι είναι αυτή;
Ποια χρονιά; 19...
Νομίζεις ότι αυτή η δουλειά μπορεί να γίνει από τον οποιοδήποτε;
Νομίζεις ότι θα είναι αρκετό να παίζεις καλά τον "που είναι ο παπάς";
Πρέπει να διαλέξεις τα υλικά,
και αυτή πρέπει να οργανώσει τα πράγματα που δεν βγάζουν νόημα.
Πρέπει να το γνωρίζεις αυτό. Πως θα το μάθει η γιαγιά;
Πως η γιαγιά μπορεί να τα κάνει όλα;
Είπε ότι το μόνο που δεν μπορούν να κάνουν οι ηλικιωμένοι είναι να γεννήσουν. Είναι πολύ έξυπνη.
Ακόμα και αν είναι έξυπνη, παραμένει μεγάλη.
Είσαι μεγαλύτερος από αυτήν.
Βγες έξω.
- Άντε χάσου. - Ναι.
Δεν είναι δικό μου λάθος. Τότε...
Αυτό το παιδί, πραγματικά.
Το είχες και από πριν;
Όταν φρόντιζα τον ασθενή Παρκ Μαν Ντονγκ.
Νόμιζα ότι ήταν ο μόνο σε αυτόν, αλλά δεν ήξερα ότι θα εμφανιζόταν και σε άλλους ασθενείς.
Τι είναι; Είναι τα ίδια συμπτώματα;
Δεν έχασα τις αισθήσεις μου παλιότερα.
Όταν ο Παρκ Μαν Ντονγκ προσπάθησε να αυτοκτονήσει, ήταν μια γυναίκα.
Έχει ανθρωποφοβία, αλλά
όταν είμαι κοντά της τα συμπτώματα μου δεν εμφανίζονται.
Τι είναι; Είναι πολύ νωρίς για να διαγνωσθεί σαν διαταραχή μετατραυματικού στρες (PTSD).
Πρέπει να περιμένουμε ένα μήνα να δούμε.
Νόμιζα ότι απέφυγα το DNA της μητέρας μου, που της προκάλεσε διπολική διαταραχή.
Νομίζω ότι έχω φοβία στους ασθενείς μου.
Είναι σοβαρό; Τότε να πάρεις φάρμακα.
Το φάρμακο... νομίζω ότι το φάρμακο είναι το κράνος που χρησιμοποιεί.
Τι;
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Πρέπει να υπάρχει. Ακύρωσε όλες σου τις συνεδρίες. Πρώτα εσύ πρέπει να θεραπευτείς.
ΤΙ εννοείς θεραπεία;;
Που πας; Είμαι άρρωστος.
Στο σπίτι σου. Ξάπλωσε και άλλο.
Πρέπει να περίμενες πολύ για το τηλεφώνημα.
Ναι, λίγο.
Μπορείς να έρχεσαι στις 7 τις Δευτέρες, Τετάρτες και Παρασκευές.Πρέπει μόνο να δουλεύεις λίγες ώρες.
Έρχεται συχνά ο εγγονός της οικογένειας;
Είπε ότι έρχεται μια στο τόσο.
- Α, ο Γι Σοκ; - Ναι.
Τώρα θα έρθει να ζήσει εδώ.
Ναι, ναι.
Αλλά φεύγει νωρίς το πρωί και έρχεται αργά το βράδυ, οπότε δεν θα τον δεις ποτέ.
Αλλά γιατί είσαι έτσι;
Τίποτα, ήμουν περίεργη με την φωτογραφία.
Ο Γκομ Σιμ περηφανεύετα ι για αυτόν πολύ, σωστά;
Μόλις είναι εδώ, θα στον συστήσω.
Ναι.
Κάτι με το ποδήλατο. Ποδήλατο.
Α, Β, Γ, Δ, Ε, ξέρεις την αλφαβήτα, σωστά;
Ε; Εντάξει. Αυτό θα πάρει πολύ ώρα.
Άρθρο, και τότε μπαίνει κάτι σαν και αυτό
Α, ρ... Α.
Ιστορία, Ι, το επόμενο είναι...
- Αυτά είναι βιβλία, σωστά; - Σωστά.
Ναι, θα τα βρω.
Που είναι; Αρ...ω,ω.
Το βρήκες ήδη;
Πως εγώ... (πιάνω το βιβλίο);
Πως θα ανέβεις εκεί;
Μην ανησυχείς.
Θεέ μου.
Εντάξει, εντάξει. Ανέβα.
Εντάξει.
Ιστορία του...
"Το βασίλειο του ποδηλάτου και άλλες ιστορίες",
"Άρθρα για την τέχνη της Φωτογραφίας", "η Ιστορία του ποδήλατου",
"Κατασκεύασε το δικό σου ηλεκτρικό ποδήλατο".
Τα βιβλία σχετίζονται με την εξέλιξη των αυτοκινήτων, την ιστορία τους και τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
Το έψαξα. Υπάρχουν καλύτερα βιβλία από αυτά, αλλά δεν τα βλέπω εδώ.
Για αυτό θα δανειστώ λίγα από την βιβλιοθήκη όταν φύγω από την δουλειά αύριο.
Κοίτα εδώ, αυτό το βιβλίο...
Ξέχνα το. Είπα να το ξεχάσεις.
Θα πληρώσω για τα βιβλία που χρειάζομαι.
Θα έπρεπε να δεις την περίληψη του βιβλίου αφού το δανειστείς από την βιβλιοθήκη.
Κοκορεύεσαι μπροστά μου;
Εννοείς ότι δεν μπορώ να διαβάσω;
Κάνεις λάθος. Εντάξει;
- Όχι. - Αυτοί είναι άνθρωποι που είναι διαφορετικοί και γράφουν συνηθισμένα.
Δεν λέω βλακείες.
- Χρόνος και τίτλος! - Όσο και αν προσπαθήσω να κοκορευτώ,
δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.
Είστε ο αφέντης των ποδηλάτων.
Δεν έχω πτυχίο για αυτό.
Δεν υπάρχει κάποιος που μπορεί να με κρίνει.
Αλλά ακόμα, οδηγάτε ποδήλατο.
Οι μύες των χεριών και των ποδιών σας είναι πολύ δυνατοί.
Μήπως συνέβη όταν οδηγούσατε ποδήλατο πολύ;
Άγγιξε το μια φορά και μίλα.
Είναι εντάξει, άγγιξε το.
Κακιά... Ορίστε άγγιξε το πόδι μου μια φορά.
Έμεινες στο δωμάτιο όλη μέρα;
Τι σκέφτεσαι που σε κάνει έτσι;
Μουν Σον.
Δεν είναι ώρα να είμαι έτσι.
Αύριο είναι τα γενέθλια του πατέρα.
Πρέπει να αγοράσω ένα δώρο γενεθλίων και να πάω για ψώνια.
Γιατρέ, νομίζω ότι θα έπρεπε να μιλήσω την επόμενη φορά.
Μουν Σον. Ο Χουανγκ Μουν Σον;
Δεν έκανε πάρτυ γενεθλίων ο πρόεδρος την προηγούμενη εβδομάδα;
Νομίζω ότι έκανε.
Είναι εντάξει.
Βρήκες ποιός;
-Όχι. -Πιές αυτό. -Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο να βρούμε τον ένοχο, ακόμα κι αν ψάξουμε σκληρά.
-Ναι, εμπρός; -Ξέρεις τον τηλεφωνικό αριθμό αυτής της γυναίκας, σωστά;
Γιατί την Τσα Χονγκ Ντο; Τι είναι;
Το όνομά της είναι Τσα Χονγκ Ντο; Είναι παλιομοδίτικο όπως η ίδια.
Σου είπα ότι δεν μπορώ να σου πω προσωπικές πληροφορίες.
Ποιός είναι ο λόγος σου; Βιάζεσαι;
Είναι τόσο σημαντικό που σκοτώνω και άνθρωπο..
Βιάζομαι, έτσι κάν' την να μου τηλεφωνήσει... Όχι, αυτό είναι εντάξει. Θα σου στείλω μια διεύθυνση,
έτσι πες της να έρθει σ' αυτή τη διεύθυνση αύριο.
Και βρήκες τον ένοχο;
Ελέγχουμε τις κάμερες ασφαλείας Όσο το δυνατόν πιο σύντομα-
Ο γιατρός είναι τόσο αγενής!
-Αυτός ο ενοχλητικός γιατρός; -Ναι!
Είναι ψυχάκιας.
Και πως μπορούμε να πιάσουμε τον ένοχο με μια τέτοια κάμερα ασφαλείας;
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
[Χεοκσουκντονγκ Αριθμός 25 Ουμ Κι Τσουν Εργαστήριο Ψυχολογίας]
-Γιατί άνοιξε κλινική σε ένα μέρος σαν αυτό; -Ησυχία.
Γειά. Έχω δύο ονόματα.
Είμαι η Τσα Χονγκ Ντο ή η Ό Χιονγκ Μιν. Δεν είναι και τα δύο όμορφα.
H δουλειά μου; Είμαι γραμματέας του προέδρου.
Τι κολέγιο πήγα;
Γιατί κάνεις μια τέτοια ερώτηση; Τόσο παλιομοδίτικη.
Υψηλότερο επίπεδο μόρφωσης;
Γυμνάσιο.
Ο ντετέκτιβ Τζανγκ θα ξαφνιαστεί αν μάθει ότι παράτησα το γυμνάσιο.
Όχι, δεν είναι τέτοιου είδους άνθρωπος,
που θα κρίνει έναν άνθρωπο εξαιτίας αυτού.
Τώρα, θα κόψω αυτά.
Ντετέκτιβ Τζανγκ, κοντεύεις να ξεμείνεις από φύκια, σωστά;
~Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Μόλις έμαθα ~
Αφού έβαλα λίγη ποσότητα αλατιού, ~ Κάτι να ξέρω~
μην το φυλάξεις και φάε πολύ. ~Μαζί κάθε φορά και εγώ~
~ θα πρέπει να θυμάμαι τα λαμπερά δάκρυα στο τελείωμα της μέρας.~
~ Ποτέ δεν εννοούσα ότι η αγάπη μου~
~ Μόλις έμαθα κάτι που έχεις~
~Μαζί, κάθε φορά ~
Χονγκ Ντο.
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό!
Μπορείς να μου δώσεις λίγο από το χρόνο σου; Μόνο για λίγο.
Είναι παράξενο να μιλάμε εδώ, σωστά;
Θα ήθελες να πάμε από κει;
Θα πάρω το χέρι σου για ένα λεπτό.
Δεν θέλω να το σκάσεις.
Από κει.
Χονγκ Ντο, έχεις φάει;
Φαίνεται σαν να βοηθάω μια γιαγιά, επειδή φέρεσαι έτσι.
Αστειευόμουν. Δεν ήταν αστείο;
Σχεδόν φτάσαμε. Μόνο λίγο ακόμα.
Χονγκ Ντο, μπες μέσα.
Αν είναι έτσι, θα είναι πιο άνετα για σένα. Εμπιστεύσου με και μπες μέσα.
Εδώ.
Ω, πρόσεχε, πρόσεχε.
Άνοιξα τη θέρμανση, έτσι θα είναι πιο ζεστά από ότι έξω. Το παράθυρο...
Συγνώμη, Χονγκ Ντο. Το παράθυρο. Το κουμπί, το κουμπί.
Λέω ότι είναι από δω.
Α, αυτό...
Συγνώμη.
Πώς είναι; Είναι εντάξει, σωστά;
Κρύβει την όρασή σου και σταματάει τον αέρα.
Αλλά τι μου ετοίμασες για σήμερα;
Ω, φύκια!
Από όλα τα συνοδευτικά πιάτα που μου φτιάχνεις, τα φύκια είναι το καλύτερο.
Είναι το καλύτερο!
Αλλά ξέρεις ότι δεν τρώω τα φύκια σαν συνοδευτικό πιάτο;
Είναι πολύ νόστιμα, τραγανά και αλμυρά.
Είναι φανταστικά με μπύρα.
~Κάτι σαν εσένα ~
Ήθελα να σου πω ευχαριστώ.
Πώς να το πω; Με παρηγορείς.
Τα συνοδευτικά πιάτα και εσύ.
~Κάτι στην καρδιά μου ~
Πριν επτά χρόνια, ο κλέφτης που ήταν στο σπίτι σου...
ήταν ο πρώτος εγκληματίας που είδα σε πραγματική σκηνή
Από τότε, κέρδισα αυτοπεποίθηση.
Και κάθε φορά που με ευχαριστείς, νιώθω καλύτερα επειδή θυμάμαι εκείνη τη φορά.
Με κάνει να σκέφτομαι ότι ήταν καλό που έγινα αστυνομικός, παρά τις επιθυμίες της οικογένειάς μου.
Γι' αυτό ρωτάω, θέλω να είμαι η βοήθειά σου.
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι, πες μου τα πάντα.
Μπορείς να με ρωτήσεις να ψάξω για νοσοκομείο ή να γίνω φίλος σου,
ή οτιδήποτε ένας άντρας μπορεί να κάνει, όπως να φτιάξει το φως ή τον υπολογιστή.
Μιλάω περίεργα επειδή είμαι ο μόνος που μιλάει.
~ Κάτι σαν εσένα ~
~Θα μου αρέσεις ~
Είσαι ενταξει; Χονγκ Ντο! Χονγκ Ντο!
Έι, έι, έι!
~ Υπάρχει κάτι στην καρδιά μου σαν εσένα ~
Είναι μέρος της ντροπής.
Κάθαρμα. Το απέφυγε καλά.
Να αρχίσω να ασκούμαι;
Τι είναι;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρή;
Πώς μπορείς να κόβεις έναν άνθρωπο τόσο ψυχρά;
-Δεν έχω τίποτα να σου πω. -Εγώ έχω, εντάξει;
Πρέπει να παρεξήγησες επειδή δείχνω σικ ή κουλ,
αλλά είμαι καλόκαρδος άνθρωπος.
Αν χρειάζεσαι ψυχίατρο για την εκπομπή σου, θα μπορούσες να ζητήσεις εμένα αντί του Χουα Τε Γιονγκ.
Είσαι έτσι
επειδή δεν σε άφησα να πάρεις μέρος στην εκπομπή;
Θα αναφέρω το πρόβλημα.
Και δεν χωρίσαμε ακόμα.
Είμαστε στη διαδικασία χωρισμού. Μην μπερδεύεσαι.
Δεν βγαίνουμε άλλο πια. Είμαστε στη διαδικασία χωρισμού.
Έχει κρύο. Γρήγορα, γύρισε πίσω. Θα παρακολουθώ.
Το 'χω χάσει, έτσι;
Πού άγγιζες;
Ήταν κατά λάθος, έτσι;
Δε με άγγιξες εσκεμμένα, ε;
~ Ο ήλιος που φωτίζει ζεστά ~
Ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο.
~ Ο αέρας που παιχνιδίζει δε με αφήνει ήσυχη ~
Ο Κο Γι Σοκ μού έδωσε μια διεύθυνση.
Στη στέλνω επειδή μπορεί να είναι σημαντικό.
~ Ελπίζω να ξανάρθει ~
~ Είναι δύσκολο να καταλάβω ~
~ τί θέλει η καρδιά μου ~
~ Γιατί είναι αγάπη, αγάπη ~
Και σε ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Καλόν ύπνο.
Υπαστυνόμε Τζανγκ, και σε σένα,
καλόν ύπνο.
~ Δεν ξέρεις ~
Είπε ότι είναι 300€. Γιατί θέλει να πάω εκεί;
Καληνύχτα, Υπαστυνόμε Τζανγκ.
~ Στην άλλη άκρη του σύμπαντος, ~
~ θέλω να πάω ~
Γιατί να το κάνω αυτό τώρα;
- Τί κάνεις; - Με τρομάξατε!
Γιαγιά, γιατί ήρθατε; Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Έλα να παίξουμε.
Έχω τόσες δουλειές. Πηγαίνετε, γρήγορα.
Πρέπει να είσαι άρρωστος.
Θες να σου μαγειρέψω φίδι;
Στο λόφο πίσω απ' το γηροκομείο, έχει πολλά φίδια.
Άχου, τα μάγουλά σου είναι σαν ώριμα μήλα.
Στο γιο μου αρέσουν τα μήλα.
- Πώς σε λένε, δεσποινίς; - Έλα εδώ.
Έλα εδώ, έλα δώ.
Τί κάνεις, για όνομα..;
Δώστο μου αμέσως!
Μια χαρά φαίνεται. Τί είσαι;
Το πιο...
- Εμπρός; - Χαίρετε, είστε η Κο Σε Ρο;
Είμαι ο Υπαστυνόμος Τζανγκ Ντου Σου απ' το αστυνομικό τμήμα της Γκανγκναμ.
Α, λάβατε την κλήτευση;
Απλά ακολουθήστε αυτό που λένε τα έγγραφα. Είστε αστυνομικός, πρέπει να γνωρίζετε.
Πώς βρήκατε το τηλέφωνό μου;
- Εδώ-- - Με διακόπτετε από μια σημαντική δουλειά!
Απλά ακολουθήστε το νόμο.
Αχ, αχ!
Αν κάθεσαι σε κρύο πάτωμα, δε θα μπορείς να μείνεις έγκυος.
- Τί είναι αυτό; - Τί, δεν κατάλαβες;
Είναι η κοπέλα απ' την πισίνα;
Πού να ξέρω, είχε πολλές γυναίκες εκεί.
- Γυναίκες! - Είμαι ευτυχισμένος.
Τί κάνει; Ε! Πάμε μαζί, ρεμάλι!
Η αιτία είσαι εσύ.
Αν σε δαγκώσει φίδι, μπορείς να φτιάξεις αντίδοτο με το δηλητήριο του φιδιού.
Οπότε, εσύ που είσαι το αντίδοτο, είσαι και το δηλητήριο.
Καταλαβαίνεις τί σου λέω;
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
- Σοβαρά με σκοτώνεις. - Τι; - Τί θες να κάνω;
Δε χρειάζεται να κάνεις πολλά.
Το μόνο που θέλω είναι να είσαι δίπλα μου όταν έχω ασθενή, εντάξει;
Λοιπόν, θα σου έχω μια θέση εκεί.
Πρέπει να πειραματιστώ, για να εξακριβώσω αν είσαι το αντίδοτό μου και πώς είναι τα συμπτώματα.
Ας καθαρίσουμε πρώτα αυτό το μέρος.
Εδώ μέσα είναι η χαρά της αράχνης.
Και τι θα γίνει με τη θεραπεία μου;
Τα 300€;
Φέρεσαι σαν ηλίθια, αλλά πραγματικά δεν είναι "ακατοίκητο".
Θες να σου κάνω έκπτωση στη συνεδρία;
Πλάκα κάνεις... Καλά, επειδή είμαι στις καλές μου σήμερα.
Μπορείς τουλάχιστον να καθαρίσεις, έτσι;
250€, καλά;
Αυτή η γυναίκα έχει πλάκα.
Εδώ με παρακαλάς!
Αχ, καλά! 200€, τότε. Ε! Θα το κατεβάσω στα 180€!
Τί σόι γυναίκα είναι;
Δε μπορώ να έρχομαι Δευτέρα, Τετάρτη και Παρακευή τα πρωινά.
Σου φαίνομαι εύκολος;
Αχ, σοβαρά. Επειδή με ξεγέλασες. Δε σε χρειάζομαι, φύγε.
Δες το σαν να κάνουμε χάρη ο ένας στον άλλον.
Ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος γιατρός, αλλά θα 'πρεπε να κάνεις δωρεάν συνεδρίες.
Θα θεωρώ ότι σε βοηθώ αφιλοκερδώς.
- Ναι; - Πήγαινε αμέσως στο Τμήμα της Γκανγκναμ.
Έπιασαν τους κλέφτες; Μα γιατί ειδοποίησαν εσένα;
Ε; Ένας ασθενής;
Τί είδους ασθενής; Έλα 'δω. Γρήγορα.
- Τα χρήματα... - Μόνο τα χρήματα σε απασχολούν...
Καλά, καλά. Γρήγορα, έλα εδώ.
Εντάξει, πηγαίνω, τώρα.
Αχ, σοβαρά! Θα τρελαθώ! Εσείς έπρεπε να καλέσετε. Ε, εσύ!
- Πού είναι ο κηδεμόνας; - Προσπαθώ να τον βρω, αλλά δεν απαντά.
Αυτόν τον ψυχίατρο ειδοποίησαν;
Δεν ξέρω. Αλλά γιατί ήρθαν μαζί;
Μπορείς να το γυρίσεις;
Τράβα εκεί και σκέπασέ την! Γρήγορα!
- Αχ, για όνομα... -Τί κοιτάτε; Κάντε τη δουλειά σας.
- Α, σοβαρά... Τί γουρούνι. - Αλήθεια θα το επιχειρήσουμε;
Σα νυφίτσα είναι. Τί ενοχλητικός.
Σκέπασέ την κανονικά. Τους ώμους της! Έτσι!
Τύλιξέ το γύρω της!
Σοβαρά.
- Τρέμει. - Κρυώνετε;
Δε χτυπήσατε πουθενά;
Πώς λέγεστε; Ε;
Δε νομίζω ότι τρέμει επειδή κρυώνει.
Με συγχωρείτε. Εδώ.
Ακολουθείστε το δάχτυλό μου, εδώ. Εδώ, κοιτάξτε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Συνέλθετε.
Γιατί γδυθήκατε; Σας κυνηγούσε κάποιος;
Τρέχατε επειδή σας κυνηγούσε κάποιος;
Μη μιλάτε τόσο επιθετικά.
Γιατί; Αυτό σου έκανα όταν δε μιλούσες. Δε θυμάσαι;
Δεν άρχισα να μιλάω εξαιτίας σου, εντάξει;
Τί εννοείς; Οι αστυνομικοί νόμιζαν ότι είχες καταπιεί τη γλώσσα σου.
Σού έβγαλα το κράνος και σου άνοιξα το στόμα. Δε θυμάσαι;
Δηλαδή κάνει κανονικά τη δουλειά του;
Ε; Έτσι δουλεύετε εσείς;
- Δε μπορείτε ούτε ένα ληστή να πιάσετε. - Ναι, εμείς...
Ε...
Λένε ότι αν φας κάτι γλυκό, η έντασή σου φεύγει κάπως.
Τί κάνεις; Τρως ακόμα καραμέλες;
Γιατί την έφαγες; Μου την έδωσε ο Υπαστυνόμος Τζανγκ!
Πώς κάνεις έτσι.
Ε! Ε!
- Δώ--δώσε μου μερικές καραμέλες! - Δεν έχω άλλες.
Δε βλέπεις την ασθενή; Γρήγορα, γρήγορα!
Άντε. Δώστη μου αμέσως!
- Δώσε μου μερικές. Γρήγορα. - Δεν έχω άλλες.
- Σου είπα να μου δώσεις γρήγορα! - Δεν έχω, δεν έχω άλλες!
Είχα μόνο δύο, αλλά τις έφαγες!
Ω, με εκνευρίζεις! Δώστη μου επιτέλους!
Δώσε μου μία! Θα σου πάρω πιο πολλές!
Θα σου πάρω ένα κουτί!
Θα σου αγοράσω όλο το εργοστάσιο!
- Δώσε μου μερικές! - Δεν έχω, σου λέω!- Αχ, σοβαρά, δώσε μου μερικές!
Πού βρίσκομαι;
Ανάκτησες τις αισθήσεις σου;
Νομίζω ότι συνήλθε.
Δεν μπορώ να δω.
Ξέρεις που είμαστε;
Της είπα ότι ένας διαβητικός πρέπει να τρώει τα γεύματα του.
Και την τελευταία φορά επίσης, αυτό συνέβη επειδή για δυο μέρες νήστεψε, λέγοντας ότι έκανε δίαιτα.
Δεν ξέρω από ιατρική, αλλά πρέπει να την φροντίσεις.
Αν συμβεί κάτι, θα γίνει μεγάλο περιστατικό.
Ναι, ανησυχώ μήπως συμβεί κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν δημιούργησε προβλήματα καθώς μεγάλωνε. Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει κάποιο ψυχολογικό πρόβλημα, σωστά;
Όπως σου είπα, είναι υπογλυκαιμία.
Όταν έχεις διαβήτη, αν δεν τρως σωστά,
εξαιτίας της υπερβολικής ινσουλίνης, μπορεί να πάθεις υπογλυκαιμία.
Υπάρχουν πολλά συμπτώματα για το υπογλυκαιμικό σοκ, όμως τα συμπτώματα που έχει η κόρη σας είναι κάπως ασυνήθιστα.
Γιουχου!!!
Έγραψα την αναφορά. Πάμε.
Είσαι όμορφη και έξυπνη.
Είναι τόσο όμορφη και έξυπνη αλλά δεν έχει βγει ποτέ ραντεβού.
Είναι τόσο απασχολημένη με τη δουλειά.
Είναι έφορος, βλέπετε.
Πάμε μαμά.
Πως ένα κορίτσι σαν και αυτή έτρεχε πάνω κάτω σε όλη την πόλη;
Δεν θα βγουν τίποτα φήμες, έτσι δεν είναι; Πρέπει να παντρευτεί σύντομα.
Τι εννοείς να παντρευτώ; Δεν έχω καν αγόρι.
Βιάσου, πάμε.
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσουμε.
Ναι, σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Σιγουρέψου ότι θα φας πριν κάνεις την ινσουλίνη. Κατανοητό;
Παρακαλώ να προσέχετε.
Αντίο.
Τι κάνεις εκεί;
Τι συνέβη;
Ξέρεις τον αρχηγό της ομάδας;
Σου φαίνομαι για κάποιος που κάνει χάρες στον οποιονδήποτε;
Είχα απλώς κάτι να συζητήσω επειδή είμαι γιατρός.
Αλλά αυτός ο κλέφτης που αφάνισε το νοσοκομείο μου. Ήταν ο Λούπιν ή ο Χονγκ Γκιλντονγκ;
Δεν το βλέπω να τον πιάνετε.
Θα λυθεί και αυτό σύντομα.
Απλά λες μεγάλες κουβέντες...
Χονγκ Ντο, ήρθες με ασφάλεια;
Έφαγα τα φύκια σου με όρεξη. Δεν ήταν πολύ αλμυρά. Ήταν πεντανόστιμα.
Που πηγαίνεις; Θα σε πάω εγώ.
Όχι δεν μπορείς, έχουμε συνάντηση αργότερα.
Πρέπει να γιορτάσουμε την καινούρια σου δουλειά.
Πάμε, υπάλληλε μου.
Μην χαζολογάς. Κάνε τη δουλειά σου καλά.
Ει, άσε με.
Δεν ξέρεις καν αν είναι φίλος ή εχθρός σου.
Για αυτό έχεις ακόμα πολύ δρόμο μπροστά σου.
Σου θεραπεύω την ασθένεια σου και σου δίνω δουλειά.
Αν τα πας καλά, μπορώ να σε υποστηρίξω έτσι ώστε να τα πας καλά με τον υπαστυνόμο Τζανγκ.
Είσαι τόσο χαρούμενη;
Ει, πως όμως θα αποπλανήσεις έναν άντρα όταν το πρόσωπο σου είναι τόσο κόκκινο;
Ξέρω ότι εσύ, που είσαι ελλιπής, σκέφτεσαι τον υπαστυνόμο Τζανγκ
σαν ένα πρίγκηπα πάνω στο άλογο, ακόμα και αν είναι απλά φυσιολογικός,
Αλλά δεν θα του αρέσεις αν συνεχίζεις να ρίχνεσαι πάνω του τόσο πολύ.
Δεν είσαι και κανένα παιδί του δημοτικού.
Δεν είχε καν διανοητικό πρόβλημα. Ήρθα εδώ για το τίποτα.
Είμαι πάντα τόσο άτυχος όταν σε συναντώ.
Ας το ξανασκεφτούμε αν θα δουλέψεις για μένα.
Αυτό το κορίτσι ανάκτησε τις αισθήσεις του μόλις έφαγε την καραμέλα που της έδωσα.
Λες και της την έδωσες επειδή το ήξερες...
Ούτε που το ήξερες και εσύ ο ίδιος...
Κουνήσου.
Κουνήσου!
Όταν πήγα στο Τζωρτζτάουν, στην βιβλιοθήκη, βρήκα ένα βιβλίο του Στανισλάφσκι.
και με ενέπνευσε απίστευτα.
Τότε, ξεκίνησα να ασχολούμαι με την ηθοποιία.
Γιαμασάκι Μασακάζου, Ρομπ Κόεν,
Στέλλα Άντλερ, Κιθ Τζονστόουν.
Όταν τα διαβάζω, νιώθω ότι η ηθοποιία έχει γίνει ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Γι'αυτό, αντί να με διδάξετε εσείς,
απλώς χρειάζομαι μια μικρή συμβουλή ή υποστήριξη.
Θα σας δείξω Παντομίμα.
Ει! Μια κατσαρίδα!
Ει, δεν μπορείς να φοράς κράνος, καπέλο, μάσκα, γυαλιά ηλίου ή οτιδήποτε τέτοιο άλλο πια, το κατάλαβες;
Εδώ είναι νοσοκομείο.
Όταν οι ασθενείς σε βλέπουν με το κράνος, δε νομίζεις ότι θα τρομάξουν και δεν θα ξαναέρθουν;
Τώρα, ας καθαρίσουμε!
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις, τι λες να βγεις έξω;
Που να πάω; Μπορεί να έρθει κάποιος ασθενής.
Δεν είμαι τέτοιος γιατρός.
Συμβούλεψες έναν ασθενή αφού είχες πιει.
Σταμάτα να μιλάς για αυτά που ήδη ξέρω.
Ας μιλήσουμε για κάτι καινούριο, δωρεάν βοηθέ.
Αλλά όταν συμβουλεύεις κάποιον ασθενή, πρέπει στα αλήθεια να είμαι εδώ;
Φυσικά. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Είναι αυτό εντάξει;
Οι ασθενείς θα νιώθουν άβολα.
Εσύ θα νιώθεις άβολα.
Γαμώτο.
Αλλά είσαι πολύ καλή στο να μιλάς άνετα μαζί μου.
Το λουκάνικο είναι πολύ καλό.
Ω, ήρθε ο υπαστυνόμος Τζανγκ. Φάε αυτό.
Υπαστυνόμε Τζανγκ.
Τι;
Υπαστυνόμε Τζανγκ, αυτό είναι το πρόσωπο που σου έκανε μήνυση.
Σοβαρά.
Γεια σου, Κο Σε Ρο.
Σωστά.
Παρακαλώ κάθισε.
Ναι.
Ειλικρινά συγγνώμη, αλλά δεν θυμάμαι για εκείνη τη φορά.
Οπότε πετάς την πέτρα, αλλά δεν ξέρεις αν χτυπήθηκε ένα σκουλήκι,
ή ένας γυρίνος;
Κατάλαβα.
Κυνηγούσα ένα κορίτσι με τον υπαστυνόμο Γιανγκ όταν...
Όχι, θα σου πω απλά πως αυτό επηρέασε εμένα.
Εκείνη τη μέρα, ήμουν στη μέση των γυρισμάτων μιας ταινίας.
Καθόρισε το αν θα γινόμουν μια ηθοποιός που θα καθοδηγούσε αυτή τη γενιά.
Ήταν μια πολύ σημαντική στιγμή.
Όμως εκείνη τη στιγμή εμφανιστήκατε εσείς οι δύο και το καταστρέψατε.
Ξέρω ότι το γύρισμα εκείνη τη μέρα ακυρώθηκε, αλλά εκτός από αυτό, τι λάθος έγινε;
Δεν είναι απλώς ένα θέμα λάθους.
Εσείς ποδοπατήσατε το μέλλον ενός ανερχόμενου αστέρα.
Το μέλλον μιας ηθοποιού, που θα γινόταν Αντζελίνα Τζολί ή Μέριλ Στριπ.
Η προφορά σου είναι πολύ καλή.
Δεν περιμένω από εσάς τους δυο να καταλάβετε.
Και τίποτα δεν θα αλλάξει ακόμα και αν λέγατε ότι το καταλάβατε.
Το μπικίνι, τα γυαλιά ηλίου, μανικιούρ και πεντικιούρ, όλα τα λεφτά που ξόδεψα για αυτό το ρόλο...
Αυτές είναι οι αποδείξεις.
Και δε νομίζω ότι μπορείτε να με αποζημιώσετε για το μέλλον μου.
Οπότε δεν θα το απαιτήσω.
Σας ευχαριστώ.
2.730 δολάρια...2.730 δολάρια!
Θέλεις να σε αποζημιώσω για αυτά;
Ναι.
Και να ζητήσεις συγγνώμη. Ειλικρινά.
Πότε θα κάνεις τη συνεδρία μου;
Ε;
Έλα εδώ.
Είπα έλα.
Τώρα.
Καθάρισες καλά, καλή δουλειά.
Ουάου, πως γίνεται έτσι κόκκινο το πρόσωπο σου τόσο γρήγορα;
Πως αισθάνεσαι;
Η θερμοκρασία σου ανέβηκε.
Και μάλλον το νιώθεις. Πως αισθάνεσαι;
Απλά προσπάθησε να εκφράσεις το πως αισθάνεσαι με λόγια.
Νιώθω άβολα.
Γιατί νιώθεις άβολα;
Γιατί συνεχίζεις και ρωτάς;
Δεν γίνεται να μην με ρωτάς και να μου πεις πως μπορείς να με κάνεις καλά;
Είσαι εσύ γιατρός; Τι νομίζεις πως είσαι...
Καλά.
Ξανά.
Ποιο είναι το πιο άβολο πράγμα για σένα αυτή τη στιγμή;
Ο τρόπος που με κοιτάς.
Πως σε κοιτάζω τώρα;
Σκέφτεσαι ότι είμαι άσχημη.
Όχι.
Είναι τόσο αστείο να παίζεις με τις αδυναμίες των άλλων;
Τι έκανα; Είναι απλά η αλήθεια.
- Και εσύ; - Τι;
Πρέπει να όλοι να σε βλέπουν και να σε σέβονται.
Δεν σε νοιάζει να οι άλλοι πληγώνονται και ποτέ δεν σχετίζεσαι με κάποιον.
Το να φοβάμαι όταν κάποιος με κοιτάζει επίμονα μπορεί να είναι η αδυναμία μου,
αλλά εσύ είσαι γεμάτος από αδυναμίες! Αδύναμε άντρα!
Τι στο;
Τώρα που το βλέπω, πρέπει να είναι αλήθεια.
Είπε ότι θα με κερνούσε.
Και μου κάνει σκηνικό εκεί.
Δηλαδή, τι ξέρει που λέει συνέχεια ανοησίες; Αχ, σοβαρά.
Η παγίδα σου!
Τιμωρείσαι.
Θα μου πει πάλι να βγω έξω. Τι να κάνω;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Εμπρός;
Έι, έλα στο Νοσοκομείο Ό στο Σοτσοντονγκ. Μη με κάνεις να περιμένω.
Ε-εμπρός;
Μήπως είπε "έλα";
Όχι "βγες έξω";
Σου είπα ότι θα ερχόμουν να σε πάρω, γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Αν περάσεις από το σπίτι μου θα πάρει χρόνο. Είναι πιο αποτελεσματικό έτσι.
- Μπες μέσα σε παρακαλώ. - Ναι.
Πόσοι ενήλικες θα έρθουν σήμερα;
Θα το καθαρίσω. - Όχι, όχι.
Είπα σε πολλά μέλη της οικογένειας να έρθουν.
- Τι; - Θα είναι όμορφα.
Έι, πιο σιγά.
Γιατί οδηγείς τόσο απρόσεκτα;
Έι, γιατί είναι έτσι το πρόσωπο σου; Είναι μήπως για εχθές;
Καταλαβαίνω και ζητάω συγνώμη για όλα, γι αυτό ηρέμησε.
Μήπως σου συνέβη κάτι;
Για τώρα, πες μου αργότερα. Ακολούθα με.
Περίμενε, περίμενε. Εγώ...
Θα περιμένω εδώ.
Ακολούθα με. Αυτή η τρελή γυμνή γυναίκα πονάει.
- Που; - Λέει ότι η καρδιά της πονάει.
Γιατί να πονάει; Την ζηλεύω.
Σωστά, θα έπρεπε να ζηλεύεις για το σώμα σου.
Ζηλεύω. Έχει δαχτυλίδια ζευγαριού με την μαμά της. - Δαχτυλίδια ζευγαριού;
Η σχέση τους πρέπει να είναι πολύ καλή,
για να έχουν τα ίδια δαχτυλίδια.
Αλήθεια;
Πρέπει να ονειρεύεσαι για δαχτυλίδια ζευγαριού με τον Υπαστυνόμο Τζανγκ.
Έι, σε βαρέθηκα, αλήθεια.
Έι, ακολούθα με. Τρελαίνομαι.
Πέρασες ξανά τέτοια κατάσταση;
Όχι.
Δεν έχει αλλεργίες, αλλά είναι έτσι μετά από εκείνη τη νύχτα πριν δύο μέρες.
Λένε ότι δεν είναι τροφική δηλητηρίαση ή αλλεργία.
Σας κάλεσα επειδή ο γιατρός ανησυχούσε.
Αυτή είναι η κυρία που είδα στο τμήμα. Ελάτε να καθίσετε εδώ.
Μην ανησυχείτε, νιώθε πιο άνετα έτσι.
Είχα πολλή δουλειά, οπότε νομίζω ότι είναι εξαιτίας του άγχους.
Δεν έχω ψυχολογικά προβλήματα.
Η μαμά μου, είπε να έρθετε χωρίς λόγο. Μαμά, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Κοιμήθηκες εδώ εχθές. Αν το συνεχίσεις θα σου κάνει κακό.
Δεν πειράζει.
Εσείς οι δύο έχετε ίδια δαχτυλίδια.
Η κόρη μου είπε να το κάνουμε. Είναι όμορφα;
Ναι, δείχνουν καλά.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι; Να πούμε ο ένας στον άλλο τις αδυναμίες μας.
Πρέπει να γνωρίζετε τις αδυναμίες η μία της άλλης.
Ποιες είναι οι αδυναμίες της κόρης σας;
Η κόρη μου είναι πολύ καλή, αλλά μέχρι εκεί.
Τότε η αδυναμία της μητέρας σου;
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ, απλά πες τις χαλαρά, μία προς μία.
Λατρεύει τόσο τη μητέρα της,
που όταν ήταν μικρή, έγραφε ότι σεβόταν τη μητέρας της πιο πολύ στον κόσμο.
Ναι.
Είπες ότι αυτά τα συμπτώματα εμφανίστηκαν πριν δύο μέρες.
Συνέβη κάτι;
Δεν είμαι σίγουρη, δεν νομίζω.
Την μάλωσα.
Συνέχιζε να λέει ανοησίες, όπως
δεν θα παντρευτεί ή θα μείνει ανύπαντρη για πάντα. Είναι ακόμη ανώριμη.
Θα έπρεπε απλά να παντρευτεί και να κάνει ένα παιδί.
Αν παίρνεις μόνο ινσουλίνη και δεν τρως,
ήξερες ότι θα πάθαινες κρίση ινσουλίνης, έτσι δεν είναι;
Το ήξερες; Το ήξερες και δεν έφαγες σκόπιμα. Μα γιατί;
Επειδή μιλάς πάρα πολύ.
Και;
- Νομίζει ότι πάντα λέει την αλήθεια. - Και;
Νομίζει ότι μόνο αυτή είναι καλή, ευγενική και σεβαστή,
και νομίζει ότι οι άλλοι άνθρωποι είναι ελλιπείς, αγενείς και ηλίθιοι.
Νομίζει ότι αυτή είναι η καλύτερη.
Τι συμβαίνει μαζί σου εντελώς ξαφνικά;
Δεν στο είπα επειδή θα νευρίαζες.
Δεν σκέφτομαι καθόλου να παντρευτώ.
Επειδή ξέρω πόσο δύσκολο ήταν να ζήσεις όταν σε εγκατέλειψε ο μπαμπάς,
σκοπεύω να ζήσω μόνη μου. Δεν έχεις πάντα εσύ δίκιο.
Δεν ξέρεις πόσο πολύ μισώ να φέρεσαι σαν να είσαι ο Θεός και παντοδύναμη;
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. Δεν μου αρέσει να μου φέρεσαι σαν παιδί,
και βαρέθηκα την αμφίεση σου της στοργικής μητέρας.
Πως ήξερες ότι
σε αυτή τη γυναίκα δεν άρεσε η μάνα της;
Δαχτυλίδια ζευγαριού. Άσχετα πόσο καλά τα πάνε μητέρα και κόρη, πάντα έχουν πράγματα που δεν αρέσουν μεταξύ τους.
Εγώ απλά το είπα, αλλά αυτές ξέσπασαν.
Τότε, ότι δεν έτρωγε σκόπιμα και τριγύριζε γυμνή,
ήταν όλα εξαιτίας της μητέρας της;
Θα το έκανε αυτό αν ήξερε;
Απλά υποσυνείδητα σκεφτόταν πόσο πολύ δεν συμπαθεί την μητέρα της.
Και αρρώστησε επειδή έπρεπε να παριστάνει ότι της αρέσει κάτι που δεν της αρέσει.
- Αλλά την το έβγαλα προς τα έξω. - Πω πω.
Τα κατάλαβες όλα αυτά μόνο από τα δαχτυλίδια ζευγαριού;
Γιατί; Είναι κάτι καλό;
Τότε τι θα συμβεί σε αυτή τη μητέρα και την κόρη της;
Η σχέση τους έδειχνε καλή.
Αν σου αρέσει κάτι, σου αρέσει για πάντα; Κι αν δεν σου αρέσει κάτι, το μισείς για πάντα;
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο απλοί.
Λιγάκι.
Λιγάκι τι;
Ήταν λιγάκι...
σπουδαίο.
Ποιος; Εγώ;
Με παραδέχεσαι;
Ναι.
Αλήθεια; Εσύ; Έι.
Στις γυναίκες, αρέσει όταν τα πράγματα γίνονται σπουδαία.
Το κατάλαβα. Έι, είμαι χαρούμενος. Θα σου δώσω ένα δώρο σήμερα.
Ένα δώρο;
Πριν, ήθελες να πεις στον Υπαστυνόμο Τζανγκ "Κοιμήθηκες καλά;" Ας το κάνουμε αυτό.
Ανοησίες. Πως θα το κάνω αυτό;
Θα σε βοηθήσω, εντάξει; Μπορείς να το κάνεις.
Δεν θέλεις;
Αν δεν θέλεις, ξέχνα το.
Εντάξει. Ας το πούμε.
Το σαράκι που με τρώει μέσα στην καρδιά μου.
Κοίτα αυτή την γυναίκα. Αν μιλούσε από την αρχή με την μητέρα της, δεν θα αρρώσταινε.
"Κοιμήθηκες καλά";
Δεν το αντέχω.
"Κοιμήθηκες καλά;"
Αχ, όχι.
~ Θέλω να αγαπήσω. ~
Γιατί με καλεί; Είναι τόσο νωρίς.
Εμπρός;
Έι! Ξέρεις την διεύθυνση του σπιτιού του Υπαστυνόμου Τζανγκ, έτσι; Πες μου.
Είσαι η κολιτσίδα του οπότε θα ξέρεις!
Γιατί θέλεις να μάθεις την διεύθυνση του;
Μήπως έχεις και απώλεια μνήμης τώρα; Πω πω.
Υπάρχει κάτι που ήθελες να του πεις το πρωί.
Μην σκέφτεσαι να το σκάσεις και βγες γρήγορα έξω.
Θα το δω με τα μάτια μου.
Αλήθεια θα έρθεις; Έρχεσαι να δεις τη φωτιά να καίγεται;
Ναι, θα το δω με τα μάτια μου. Σε τέτοιες στιγμές, απλά εσύ
λες "Ευχαριστώ, Σπουδαίε Γιατρέ Κο," έτσι απλά.
Το 'πιασες;
"Εσύ...
κοιμήθηκες καλά;"
Έι, Κράνος, όρμα του.
Μέχρι πότε θα στέκεσαι εκεί έτσι. Είναι ήδη αργά.
Πήγαινε. Τσα Χονγκ Ντο.
Ωχ, πόσο εκνευριστικό!
Έι, πήγαινε! Πήγαινε! Αυτό είναι.
Δεν μπορώ. Ωχ, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Πήγαινε, γρήγορα. Σου είπα να πας!
Εντάξει. Ας πούμε ένα πράγμα. Μόνο ένα πράγμα.
Σωστά. Πρέπει να πεις μόνο ένα πράγμα. Ένα πράγμα. Μπορείς να το κάνεις.
Μην πανικοβάλλεσαι, μην πανικοβάλλεσαι. Μόνο ένα πράγμα.
- Μιν Χο, πάρε το κολατσιό σου. - Άργησα!
Αχ, πόσο εκνευριστικό. Καταστράφηκε η μέρα.
Ωω, Χονγκ Ντο. Τι τρέχει τόσο νωρίς;
Έβγαλες το κράνος σου;
Εσύ...; Εσύ...;
Εμ.. κοιμήθηκες...
Υπαστυνόμε Τζανγκ, μου αρέσεις.
~ Μείνε, όπως την μέρα που γνωριστήκαμε, μείνε ~
Το έκανε; Το έκανε;
Κοίτα την έκφραση της.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemicita, kathyv25
Δεν λειτούργησε η μέθοδος μου;
Είπα ότι μου αρέσει. Είπα "Υπαστυνόμε Τζανγκ, μου αρέσεις."
Πες το σε εμένα. Σκέψου με σαν τον Υπαστυνόμο Τζανγκ.
Αλήθεια το μισείς τόσο πολύ;
Δεν μπορούσα να το ονειρευτώ.
Κάνεις κάτι μαζί μου; Είμαι κομμάτι πειράματος;
Νόμιζα ότι ήσουν χαζή, αλλά βασικά τα πιάνεις γρήγορα.
Είναι δυνατό! Ταραξία!
Κυρία! Κυρία! Συγνώμη!
Άιγκο!
Παντρεύομαι.